Un lieu ou une condition de grand bonheur où tout est exactement comme on le voudrait. Le paradis vient en fait d’un mot iranien que les Grecs ont modifié en paradeisos, qui signifie “parc clos”. En grec hellénistique, “paradeisos” était également utilisé dans la Septante – une ancienne traduction grecque des écritures juives – en référence au jardin d’Eden. Les premiers auteurs chrétiens ont également utilisé “paradeisos” pour désigner le paradis et le lieu où les âmes vertueuses attendent la résurrection. Ces sens de “paradeisos” sont entrés dans le latin tardif sous le nom de paradisus, puis dans l’anglo-français (et plus tard dans le moyen anglais) sous le nom de “paradis”. Bien qu’il ait été utilisé à l’origine dans un sens théologique en anglais, le terme “paradise” en est venu à désigner également des états et des lieux de plaisir plus terrestres.

Laisser un commentaire